UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ora inclinerò la sedia all'indietro.
Bene.
Le gambe si apriranno da sole.
Va bene.
Si rilassi.
Sì.
Si rilassi, per favore.
Ok.
- Sentirà una sensazione fredda. - Va bene.
Sto inserendo la sonda.
Il suo utero e le ovaie sembrano in salute.
Guardi qui.
I follicoli ovarici sono belli grossi.
Qui si sviluppano gli ovuli.
Mi preoccupano solo i valori leggermente elevati di FSH,
ma non è grave.
Va bene.
Da quanto state provando?
Consideriamo una coppia infertile quando tenta per più di un anno
a concepire senza successo.
Suo marito ha fatto degli esami?
No.
Già, gli uomini tendono a evitare queste cose.
Ma il 50 percento dei casi di infertilità dipende dall'uomo.
Durante la settimana riesce a fare pause dal lavoro?
Intendo suo marito.
La nostra clinica accetta appuntamenti fino alle 20:00.
Vuole prenotarne uno?
All'inizio ero sorpresa
dall'enorme numero di cliniche per la fertilità,
poi dai costi esorbitanti
e infine dal numero di persone che continuavano le cure nonostante ciò.
Cosa ne dice?
Quando lo facciamo?
Deciderò la prossima volta.
Volete davvero un figlio.
Non è così?
FINALE
L'acqua qui è stupenda.
Temperatura perfetta.
So che anche le terme di Misasa sono belle.
Hanno una lunga tradizione.
Vuoi andarci la settimana prossima?
Qualcosa non va?
Possiamo sederci?
Costerà 500.000 yen ogni volta.
In vitro?
Sì.
E pochi hanno successo al primo tentativo.
Sei andata in ospedale?
Quando?
Due giorni fa.
E quindi?
- Vogliono fare esami al partner maschile. - A me?
Hai spiegato la situazione?
Non ci riuscivo.
Non penso avrebbe fatto differenza.
Perché no?
Kumi.
Volete davvero un figlio.
Non è così?
Sembrava una minaccia.
Una minaccia?
Era come se fosse scontato che faremmo di tutto per avere figli.
E che, se non lo facessimo, non saremmo seri al riguardo.
Capisco.
Succede quando si tratta di figli.
È una specie di competizione a chi si sacrifica di più per i figli.
Ma tutti lo danno per scontato, non è così?
Dobbiamo essere così, no?
Kumi.
Andiamo a Misasa la prossima settimana.
Da insegnanti, abbiamo visto diversi tipi di genitori.
Dicevamo che i bambini problematici non sono colpa dei genitori,
ma dell'insegnante.
Ci credo ancora.
Ma,
a dirla tutta, alcuni genitori hanno delle colpe.
Ad ogni modo, non dico che nostro figlio diventerà così.
Capisco cosa intendi.
Signorina Kumiko?
Quanto tempo.
Cosa ci fa qui?
Volevo vederti.
Ora vai alle medie!
Non è arrabbiata con me?
Perché dovrei?
Non pensavo si sarebbe licenziata.
Non è stato per colpa tua.
Era un problema mio.
Bene, allora, ma la megera che l'ha sostituita è terribile.
Non dire megera.
Come dovrei chiamare una vecchia strega?
Ho dei pasticcini.
Entri, allora.
Non riesco proprio a crescere.
Sono anche in un club di basket.
Ti sei iscritta a un club?
Per questo torno tardi.
Certo.
Ti dai da fare.
Grazie.
Possiamo mangiarli?
Sembra davvero buono!
Posso avere questo?
Sì.
Niente piatto?
Non voglio lavarlo dopo.
È buonissimo!
Sono contenta.
Dov'è tua madre?
Sembra che questo fidanzato se lo terrà.
Capisco.
Non si senta dispiaciuta per me.
Stava pensando quello.
Ne mangi anche lei.
Grazie.
Posso avere quello?
Grazie.
Sai,
io non mi sono mai sentita amata da mia madre.
- Quindi... - Cosa?
Davvero? Sono io a dovermi dispiacere per lei.
Allora, posso passare a trovarti domani?
Va bene.
Posso prenderne un altro?
- Prendo questo. - Sicura?
Cosa ti piace?
- Cioccolato. - Cioccolato?
Ne porterò al cioccolato la prossima volta.
Sì!
Queste sono per Haruka e Madoka.
Gliele farò avere.
Grazie.
Abbiamo deciso di non avere figli.
Ma cosa dici?
Non puoi dircelo così come se niente fosse!
Mi dispiace.
Kenichi non vuole figli?
Nessuno dei due li vuole.
Ma cosa vuol dire che non ne volete?
Non puoi lasciare le cose così.
Cos'hanno detto i suoi genitori?
Non lo sanno ancora.
Lo sapevo.
Immaginavo fosse così.
Ricordi al vostro matrimonio
quanto sua madre parlasse di diventare nonna?
Dovete farlo.
Pensaci. Non è che non puoi, vero?
Magari ora non ne vuoi, ma ti assicuro che te ne pentirai!
Non possiamo.
Non possiamo avere figli.
Non potete? Siete andati da un medico?
Ne avete visto uno?
Esistono tante cure per la fertilità!
Sì, ma non funzioneranno.
Cosa?
Chi non può?
Sono io. È colpa del mio corpo.
Questo è ciò che abbiamo deciso entrambi.
Non è solo una questione tra voi due!
Mi sento così dispiaciuta per i suoi genitori.
Allora, quando andrai a scusarti?
Con i suoi genitori!
- Non lo farò. - Come puoi non scusarti?
Verremo anche noi con te.
È anche nostra responsabilità,
per aver messo al mondo qualcuno nella tua condizione.
Mi sento così in colpa.
In ogni caso, parlerò io per te.
Tu nel frattempo non dire niente.
Non voglio che tu dica qualcosa che causi il divorzio!
Viviamo in tempi diversi.
Non ha importanza!
I figli sono una questione molto seria.
Di' loro che i tuoi genitori vorrebbero vederli per fare due chiacchiere.
Sì, diremo che avevamo comunque intenzione di andare a Tokyo.
Capito?
Sono tornato.
Ciao.
Sei tornata presto.
Com'è andata?
Tua madre, eh?
Vuole incontrare i tuoi genitori.
I miei?
Con i tuoi non si vedono dal matrimonio. Ok, li chiamerò.
Vado a cambiarmi.
Questa è la ciotola per l'impasto.
Il sesso non è amore.
Dopo la decisione di quel giorno,
tornammo a goderci di nuovo le nostre vite.
Benvenuta.
Grazie per questo pasto.
È buono.
Sì.
Conosci questa parte, vero?
- Sig.na Kumiko. - Sì?
- Lo insegna anche a me? - Sì.
Dopo aver rincontrato Miyuki,
ho iniziato a lavorare come istruttrice in un doposcuola.
- È una rosa. - Una rosa!
- Ti prego, insegnami. - Vi esercitate troppo.
E mi prendo cura degli studenti che Kenichi porta a casa.
Non sono un'insegnante,
ma interagisco di nuovo con i bambini.
Cosa?
Il pene di mio marito continua a non entrare.
E anche se non potevamo avere figli,
sentivo che comunque eravamo felici.
A cosa pensi?
A domani?
Penso che parleranno di figli.
Che rottura.
Già.
Oh, beh.
La nostra decisione al riguardo non influisce solo su di noi.
Notevole, no?
Che addominali!
Tutto bene?
Avevo dato per scontato che saresti venuta a prenderci con la tua auto.
Scusa, il traffico è terribile a quest'ora.
Quanto manca ancora?
Non molto.
Seriamente.
Se devi aspettarci, perché non cammini più piano?
Aspetta, papà, a sinistra.
Perché stai davanti se non sai dove devi andare?
Fallo tu per me, Ken.
Tieni.
Forse dovremmo servire del tè verde?
Vanno bene entrambi.
Tesoro, ti sei cambiato?
Avremmo dovuto portarli fuori, da qualche parte.
Cosa facciamo per cena?
Se ne andranno prima.
Insomma, non possiamo cacciarli via.
Tesoro, vai a cambiarti!
Mi sono già cambiato.
Ma vuoi calmarti?
Non posso farci niente.
Mi vergogno così tanto.
È poco più avanti.
Aspettate.
Cosa c'è?
Cosa vuoi dire?
È buona educazione presentarsi leggermente più tardi rispetto all'ora stabilita!
Non puoi fumare per strada, papà.
Allora dove posso farlo?
Dovresti smettere.
Ne ho abbastanza di te.
Su, andiamo e basta.
Aspetta.
Benvenuti!
È bello rivedervi!
È passato tanto tempo!
- Falli entrare. - Prego, entrate.
Con permesso.
- Grazie. - Scusate, è molto piccola.
- Piacere di rivederla. - Che bella casa!
- Tokyo è così diversa! - Mettete qui gli ombrelli.
- Kenichi, prendi delle ciabatte. - Grazie.
Troppo gentile.
Prego, entrate.
- Grazie. - La pioggia sarà stata terribile!
Grazie.
Benvenuti.
Grazie.
Ecco qui.
Grazie.
- Grazie mille. - Prego, entrate.
- Grazie. - Prego.
Davvero?
Non badate a noi.
Grazie.
Mettetevi pure comodi.
Non badate a noi!
C'è molta umidità in questi giorni.
Venite da noi la prossima volta,
a vedere le lucciole.
Con piacere.
Non è molto, ma vi abbiamo portato un regalo.
Oh, grazie mille.
Guarda cosa ci hanno portato.
Avreste preferito il caffè?
Vanno bene entrambi.
Siamo venuti a scusarci, dopotutto.
Scusarvi?
Per la questione dei figli.
Siamo veramente dispiaciuti!
Un momento, di cosa state parlando?
Siamo molto dispiaciuti.
Non sapevamo che Kumiko avrebbe avuto dei problemi.
Non ne avevamo davvero idea.
Un momento, per favore. Kenichi?
Non è esattamente colpa di Kumi.
Davvero? Cosa ti hanno detto i medici?
Pensavo fossi tu il problema, Kenichi.
Ebbene,
non è una questione riproduttiva.
Semplicemente non vogliamo figli.
Quindi potreste averne, se cambiaste idea?
Oh, davvero? Grazie al cielo!
Ero preoccupata di avere una figlia che non può avere figli,
e che Kenichi avrebbe chiesto il divorzio.
Non lo farei mai, nel caso non potesse averne.
Pensavo potesse farlo.
Dico solo ipoteticamente.
Allora ci darai un erede, Kumiko?
Abbiamo detto che non avremo figli.
Perché no, Ken?
L'abbiamo deciso insieme.
Nella nostra relazione non servono figli.
Cosa vorresti dire?
Non vogliamo che la genitorialità ci definisca.
Vogliamo che la nostra relazione non abbia restrizioni.
Eccoti di nuovo a dire idiozie.
Mi dispiace, Kumi.
No, va bene così. La penso allo stesso modo.
Kenichi ti ha di nuovo fatto il lavaggio del cervello?
Lavaggio del cervello? Lo dice come se Kenichi la stesse ingannando.
Beh, mi sembra ovvio che sia così, no?
Anche costringere Kumiko a dirci che era colpa sua.
- Quella era... - Aspettate un attimo!
Il mio Kenichi ha coperto Kumiko e ha detto che il motivo era lui!
Perché ha fatto qualcosa di brutto e voleva farsi perdonare!
Kenichi, sai che si dice che i figli aiutano il matrimonio.
Sì.
Io e mia moglie non andiamo d'accordo,
ma riusciamo a tirare avanti grazie ai figli.
Capisco cosa vuole dire. Ma noi riusciamo a farcela anche senza figli.
Lo dici perché adesso le cose vanno bene.
Non è vero.
Non pensate sia così per noi solo perché lo è per voi.
Ecco! Per questo mi opponevo al matrimonio.
Kenichi è così bravo a dire quello che vuole sentire Kumiko.
Ne parla come se fosse un imbroglione!
- Beh, anch'io mi sento ingannato. - Un momento.
E perché mai dovrebbe?
Sì! Se qualcuno è stato ingannato, siamo noi!
Perché lasciare il lavoro se non per mettere su famiglia?
- Kenichi doveva mantenere entrambi! - Erano troppo giovani!
Sposarsi all'inizio di una carriera è troppo presto!
Quindi è colpa sua?
- Sì! - È un adulatore!
- Badi a come parla! - Non è questo il problema!
Non ho mai capito perché qualcuno volesse sposarla.
Cosa?
Allora ammette che è colpa di sua figlia!
Ora capisco da chi ha preso Kenichi!
Sua figlia è come lei.
Cosa? Sarebbe un insulto il fatto che assomigli ai suoi genitori?
Dicono di osservare i genitori prima di sposarsi. Oh, povero Kenichi!
- Povera Kumiko, semmai! - Già!
Non fare la timida! Lo farete in continuazione!
Non essere volgare!
Scusa, colpa mia.
Non c'è gioia più grande dei figli per una donna!
- E tu gliel'hai tolta! - Volevamo un erede!
- Convincetelo! - Non date la colpa a lui!
Parla una persona responsabile!
Chi è irresponsabile?
- Non è così? - Ah!
Aveva promesso di rendere mia figlia felice.
- Che frase fatta! - Vedi! Non si assume responsabilità!
- Kumiko, puoi divorziare! - Spero che lo faccia!
Non ha senso sposarsi se non si hanno figli!
- È una decisione affrettata. - Sì.
Prima convinciamoli ad avere figli!
Non importa quello che dite!
Il suo pene
non entra dentro di me!
Non posso crederci.
Cavolo!
Non riesco a smettere di ridere!
La gente rimane davvero a bocca aperta quando è sconvolta.
Smettila.
Mi fa male la pancia.
NOVE ANNI DOPO
La volpe saltò più in alto che poté.
Ma non riusciva a raggiungere l'uva.
Quindi fece un passo indietro prima di saltare.
Via!
Riuscì a saltare più in alto di prima.
Ma ancora non ci arrivava.
In inglese dicono "uva acerba"
per indicare qualcuno che non sa ammettere la sconfitta.
In ogni caso,
non voleva desistere.
Arriverà mai il giorno in cui io e Kenichi potremo dire
che quegli acini sono davvero acerbi
e che non siamo noi a non riuscire ad ammettere la sconfitta?
Non m'importa affatto.
Menopausa precoce?
Sì. Se non curata, le mie mestruazioni finiranno.
Possono curarla?
Più che altro, ritardarla.
Che tipo di cura?
Ti danno estrogeni e altri ormoni.
E non dovresti farlo?
A quanto pare, diminuisce il rischio di osteoporosi e demenza.
Ma ci sono effetti collaterali e maggiore rischio di cancro al seno.
Ci sono pro e contro.
Cosa c'è?
Beh, ne parli come se non dovesse succedere a te.
Fingi che non t'importi, vero?
Beh, per me non è così importante, in ogni caso.
Davvero? Ma dicono che sia scioccante.
Intendi non essere più una donna?
Sì.
Suppongo che sia una possibilità.
Ma quando mi hanno detto che non avrei più avuto mestruazioni,
ho pensato che avesse senso.
Se ci pensi,
il mio corpo ha svolto questa funzione superflua per tutto questo tempo.
E finalmente lo ha capito.
Non lo intendo come una minaccia,
ma dovremmo pensarci un'ultima volta.
Noi
non vogliamo figli, vero?
Ebbene,
non lo so.
Tu lo sai per certo?
Hai ragione.
Non esistono assoluti in questo.
Ma
non penso che mi pentirò di non aver avuto figli nostri.
CLINICA WHITE LADIES
Eccomi qui.
Cos'ha detto il medico?
Ha detto che ho solo 38 anni.
Voglio davvero rinunciare?
E tu cosa le hai risposto?
Le ho detto
che non avevamo nulla a cui rinunciare.
Non ci serve l'uva acerba.
Oh, la volpe della fiaba di Esopo?
Sì.
Ma
non la voglio neanche se è dolce.
Non importa quanto?
Non ne ho bisogno.
Anche se non abbiamo figli
o una vita sessuale,
siamo comunque marito e moglie.
Alcune coppie normali se lo sognano.
Giusto?
Ma non è come cercare una scusa e non voler ammettere la sconfitta?
E allora?
Anche se fosse, importa davvero?
Sottotitoli: Federico Gianusso